Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 12 -
Moine Jiran, je suis vraiment désolé.
Amituofo. (Prière bouddhiste "que le Seigneur Bouddha nous protège.")
Pour me sauver, vous avez taché vos mains de sang et vous êtes mis en danger.
C'est mon péché.
Par la faute de mes instructions, vous souffrez de graves blessures et avez été poursuivi afin d'être tué.
Si nous devons trouver un fautif, c'est moi.
Amituofo.
J'espère que lorsque la princesse aura reçu ma note,
elle sera plus vigilante. Cette personne à ses côtés...
est trop dangereuse.
Liu Ziye, vous avez violé toutes les lois et morales des cieux.
Allez en enfer ! Allez en enfer !
Yin Shuyi.
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Tuez-la... Tuez-la ! Tuez-la !
Vite ! Tuez-la ! Tuez-la !
Votre Majesté, je suis innocente. Je n'ai rien fait.
Tuez-la en la battant ! Battez-la à mort immédiatement !
- Je suis innocente ! Je suis innocente ! Votre Majesté, je suis innocente ! Je n'ai rien fait ! - Gardes !
Traînez-la dehors ! Tuez-la ! Tuez-la !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Je suis innocente !
Je suis innocente ! Je n'ai rien fait ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
- Sortez tous ! Sortez-tous ! - Dehors. Dehors.
Vite !
Ma sœur, sauvez-moi...
Ma sœur, sauvez-moi ! Ma sœur, sauvez-moi... Ma sœur... a sœur...
Votre Altesse.
Votre Altesse, la nuit est sombre.
Laissez-moi vous aider à changer vos vêtements.
Votre Altesse !
Rong Zhi... Rong Zhi, il...
Salutations, Votre Altesse.
Il allait bien ce matin.
Comment se fait-il qu'il soit soudainement ainsi ?
Rong Zhi discutait avec moi.
Soudainement, il a vomi du sang
et perdu connaissance. J'ai tout essayé mais je n'ai pas réussi à le réveiller.
Dans la panique, je me suis dirigé vers le pavillon Mingyu.
- Comment va-t-il ? - Ceci...
Soyez honnête avec moi !
Le corps du menke Rong est gravement endommagé.
Qu'il ait pu vivre jusqu'à aujourd'hui, c'est grâce à sa volonté d'acier, qui est bien supérieure aux autres.
Par ailleurs, il semble avoir subi une grave blessure aujourd'hui.
Blessure...
C'est la faute de cet ancien astrologue impérial.
Sans ses actes cruels, Rong Zhi n'aurait pas été gravement blessé ainsi.
Que devrions-nous faire maintenant, Docteur ?
Il y a une "source glacée" à Yingchuan. Si nous pouvions utiliser cette eau de source froide comme base pour le médicament,
ajouter à de nombreuses herbes, comme le chèvrefeuille jaune, la stemona et la scutellaria montana, il pourrait être sauvé.
Vous dites des absurdités !
Avec la condition critique dans laquelle il se trouve, comment puis-je me rendre à la source Yingchuan ?
Je vais commencer par utiliser des médicaments pour stabiliser sa condition.
Hâtez-vous d'y aller afin de revenir plus vite. Sinon, il sera trop tard.
- Vous... - Hua Cuo !
Je le sais maintenant.
Escorte-le dehors et récupère la prescription.
Allons-y.
Rong Zhi...
Je ne laisserai rien t'arriver.
Princesse, avec la grave maladie de Rong Zhi,
faire l'aller-retour pour Yingchuan prendra 10 jours. Que faire s'ils ne reviennent pas à temps ?
Qui a dit de faire un aller-retour ? Il suffit de le conduire à Yingchuan, cela ne résoudra-t-il pas le problème ?
Dis-leur de préparer immédiatement la calèche.
Mais Sa Majesté a envoyé des hommes pour entourer la demeure de la princesse.
Je réfléchirai à un moyen. Vas-y maintenant.
Oui.
Votre Altesse, êtes-vous inquiète pour le menke Rong ?
Rong Zhi doit être traité immédiatement.
Il ne peut pas continuer de rester à Jiankang.
Mais le prince consort ne laissera personne sortir.
Que devrions-nous faire alors ?
Présentement, nous ne pouvons que trouver un moyen de traiter avec He Ji.
Youlan, es-tu prête à faire quelque chose pour moi ?
Je suis prête à travailler pour vous.
Il y a de nombreuses façons pour vous de quitter la ville de Jiankang.
Pourquoi devez-vous vous blesser ainsi ?
Il n'y a qu'ainsi que je puisse emmener la princesse avec moi.
Quand la princesse a été enlevée ce jour-là, vous avez risqué votre vie pour la sauver.
Maintenant qu'elle ne peut pas quitter Jiankang, vous permettez à votre vieille maladie de refaire surface,
alors elle est prête à partir avec vous.
Même si vous ne le dites pas, je sais que vous essayez de la sauver.
Mais avec la relation de Liu Chuyu et Liu Ziye, cela ne vaut pas le coup pour vous de faire ceci.
Mo Xiang, sais-tu en quoi tu es inférieur à moi ?
Votre talent et votre intelligence ne sont pas des choses que je peux surpasser.
Je ne suis, en effet, supérieur à vous dans aucun aspect.
- Tu as développé de la haine contre la princesse à cause de l'affaire de Fendai, pas vrai ? - Je...
Inutile de te défendre.
Fendai était prête à mourir pour elle. Tu aurais pu la sauver mais tu as manqué cette chance à cause des rancunes.
Maintenant que tu mets le blâme sur la princesse, tu décharges ta colère.
Mais je ne pouvais tout simplement pas l'accepter.
Mo Xiang, tu dois te rappeler qu'être trop obstiné et obsédé par la haine et les rancunes
te fera te perdre. La haine te mènera à commettre des erreurs, être confus et te contrôlera.
Ce n'est qu'en passant au-dessus de ces raisons égoïstes que tu pourras voir correctement la situation générale et obtenir une position invincible.
J'ai mes raisons pour l'emmener avec moi.
Mo Xiang, tu n'as pas à prendre cela à cœur.
Maître, je me rappellerai vos paroles.
Il y a encore une chose que tu dois faire pour moi.
Tu...
Que fais-tu ?
De quoi s'agit-il ?
Prince consort, c'est..
La princesse m'a ordonné de faire ceci !
Je ne sais rien ! Je ne sais vraiment rien !
Et je me demandais pourquoi elle agissait différemment de d'habitude,
en prenant l'initiative de m'inviter dans ses quartiers.
C'était donc pour essayer de me tuer !
D'accord. Puisque cette garce me veut mort,
elle ne pourra pas me blâmer.
Youlan.
Plus tard, échange ces deux coupes.
Compris ?
Prince consort, épargnez-moi.
C'est vraiment la princesse qui m'a forcée à le faire !
Tant que tu m'écoutes, tu en retireras du bénéfice.
Je te libérerai immédiatement de ta condition d'esclave.
Vraiment ?
Bien sûr.
Tu as seulement une occasion.
Tu devrais bien t'y accrocher.
Un fils du ciel va venir de Xiang.
Cette comptine détestable est encore en train de se répandre !
Votre Majesté, il doit y avoir quelqu'un qui utilise ça
pour provoquer de l'agitation et profiter de l'occasion pour causer des ennuis.
Il semblerait que je doive personnellement aller à Jing et Xiang, pour laisser les citoyens de là-bas voir
qui est vraiment le fils du ciel désigné.
Zong Yue.
Je suis ici, Votre Majesté.
Repars maintenant.
Fais les préparatifs avec mon serviteur de confiance, Tong Taiyi. Nous partirons demain.
Oui.
Ce détestable Liu Ziye,
il utilise de la pâtée pour cochon pour occuper notre temps.
L'odeur de la nourriture pourrie, si dégoûtant.
Oui, Votre Altesse. Oui, Votre Altesse.
Vous deux avez besoin de supporter ça une nuit de plus. Veuillez être rassurés.
Vous allez agir ce soir ?
La sécurité dans le palais est très stricte. Est-ce que le maître du pavillon a confiance de réussir ?
Le monarque confus voyagera vers le sud demain.
Il a déjà ordonné à son aide de confiance, Tong Taiyi, et à Zong Yue de sortir du palais et de faire des préparatifs.
Nous ne pouvons pas laisser passer cette chance. Avec les hommes du prince Xiangdong à l'intérieur du palais
et les hommes du pavillon Tianji attendant dehors pour nous aider, cette grande action est faisable.
Qui sont ceux prêts à nous rejoindre ?
Shou Jizhi du service de la garde-robe, Zhu You, superviseur de la prison externe,
Jiang Chanzho de l'armurerie,
le secrétaire Dai Mingbao et d'autres, un total de dix-huit personnes.
Les personnes qui nous rejoignent ne sont-elles pas trop peu ?
Plus de personnes sont impliquées, plus cela peut facilement être ébruité.
Mais c'est trop peu.
Votre Altesse, une personne qui fait de grandes choses devrait être résolue.
Si nous échouons ce soir, nous ne savons pas sur la tête de qui la lame d'exécution,
tombera demain.
Viens par ici.
Rappelle-toi de ne pas passer à l'action à l'intérieur du Hall d'Audience Suprême.
Réfléchis à un moyen de faire sortir ce souverain confus de là-bas.
Oui.
Prince consort, nous ne nous sommes pas assis pour manger ensemble depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Votre Altesse s'en rappelle mal. Nous ne nous sommes jamais assis pour manger ensemble.
Une femme devrait plus accompagner son mari.
J'ai eu tort dans le passé.
Est-ce que le soleil s'est levé à l'ouest aujourd'hui ?
En tant que princesse constamment arrogante,
quelle raison Votre Altesse aurait-elle de me montrer de la bonne volonté aujourd'hui ?
Il semblerait que nous ayons eu beaucoup de malentendus avant.
Mais nous sommes un couple marié après tout. Quels conflits ne pouvons-nous pas résoudre ?
Regardez-moi. J'ai mis Fashi en colère et suis devenue une prisonnière à cause de ça.
Mais, et vous ? Vous êtes devenue un gardien de prison. Nous sommes encore une famille après tout.
Comment cela ne peut-il pas provoquer des plaisanteries ?
Quand Votre Altesse a rassemblé de beaux hommes auparavant, vous n'aviez pas peur qu'on s'en moque.
Qu'est-ce qu'un prince consort comme moi, avec une femme philanthrope, aurait encore à craindre ?
Pourquoi devez-vous être aussi excentrique ? À part si je divorce,
nous ne pouvons pas rompre nos liens de mariage.
Vous voulez vraiment vivre éternellement dans la haine et la rancune comme ça ?
N'est-ce pas vous qui me regardez avec hostilité ?
Vous êtes indiscipliné !
Si Votre Altesse n'a rien d'important à me dire, je vais y aller maintenant !
Non !
Ne partez pas. Je m'excuse sincèrement auprès de vous.
Que pensez-vous de cela ? Contentez-vous de vous asseoir.
Au moins, accompagnez-moi pour finir ce repas.
Youlan, verse le vin.
Oui.
Prince consort, cette coupe de vin me sert pour faire des excuses.
Je ne vous demande pas de me pardonner immédiatement.
J'espère juste qu'un jour, nos rancunes pourront juste fondre comme de la glace,
et que les relations cordiales brisées pourront être réparées.
C'est au tour de Votre Altesse.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Permettez-moi de vous porter un toast de plus.
Vous...
Youlan, tu as bien fait.
M...Merci, Prince consort.
Quand avons-nous même eu une relation amicale ?
Dans votre cœur, je suis juste une personne vile qui a cherché des connexions avec le pouvoir impérial,
un laquais à vos côtés.
Ma famille He est aussi une famille brillante et importante.
Même si le clan Liu est une famille impériale, ils viennent à l'origine du désert de la classe inférieure.
"Ascension sociale" ?
Quelle blague.
Dès la première fois que je vous ai vue, j'étais si joyeux dans mon cœur.
Ils disaient tous que vous étiez débridée et volontaire.
Moi seul...
étais prêt à vous épouser.
Pour ça, mon père m'a presque brisé les jambes.
Depuis que je vous ai épousée, vous m'avez frappé et insulté au plus petit prétexte !
Vous ne m'avez jamais fait un sourire.
Suis-je vraiment si ennuyant ?
Qu'y a-t-il de bien chez ce Rong Zhi ?
À cause de lui, vous ne me regardez même pas.
Je suis capable d'être votre mari.
Liu Chuyu, autant je vous ai aimée...
autant je vous déteste !
Prince consort, vous ne devez pas !
Vous...
He Ji, je suis désolée.
Votre Altesse, vous voulez que je mette délibérément ce poison dans un moment devant le prince consort. Pourquoi ?
Pas besoin d'en demander plus. Fais juste ce que je dis.
Oui.
J'ai délibérément demandé à Youlan de mettre du poison devant vous afin que vous soyez à l'aise et veniez dans ma chambre.
Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est pas du poison.
Vous irez mieux dans deux à quatre heures.
Vous...
Votre Altesse, j'ai eu une idée, avec ce symbole officiel,
vous pouvez envoyer le menke Rong hors de la demeure.
Le prince consort est ivre et est maintenant en train de se reposer.
Rien n'arrivera ce soir. Vous pouvez partir.
Nous devons voir le prince consort.
Eh !
Le prince consort est couché dans le lit de la princesse. Essayez juste d'entrer alors.
N'agitez pas une plume de poulet comme un symbole d'autorité. (Ndt : idiome chinois : agir avec une soi-disant autorité)
Juste parce que le prince consort traite mal la princesse,
vous pensez tous que vous êtes supérieurs à nous ?
C'est la princesse et le prince consort qui sont le couple marié ici.
Que savent les étrangers ? Pourquoi ne pas juste vous retirer ?
Pouvez-vous voir ça clairement ?
Vous tous, retirez-vous. Ne les dérangez pas.
Oui.
Rong Zhi.
Je sais clairement que tu ne te réveilleras pas,
mais il y a des mots que je veux quand même te dire.
C'est bien aussi.
Si tu es réveillé, je ne serai pas capable de les dire.
Rong Zhi...
je t'aime.
Mais je veux que tu saches que cette personne qui t'aime n'est pas la princesse Shanyin,
c'est Zhu Que.
En fait, j'ai un autre nom, c'est Liu Chuxiu.
Cela pourrait être mon plus grand secret.
À part si je meurs... oh, même si je meurs,
j'emmènerai ce secret dans ma tombe.
C'est juste que...
en ce qui concerne le fait que Liu Chuxiu t'aime,
j'espère que tu pourras t'en rappeler pour toujours.
- Est-ce que l'attelage de chevaux est prêt ? - Ils sont prêts.
Prends Liu Sang, Huan Yuan, Youlan et tous ceux qui sont prêts à venir avec nous.
Votre Altesse... nous pouvons seulement prendre Rong Zhi avec nous. Plus il y a de personnes, plus ce sera gênant.
Fais juste ce que je dis.
Et si je dis non ?
C'est facile de quitter ma demeure, mais ce sera difficile de quitter la ville. Sans moi, peux-tu transporter Rong Zhi dehors en sécurité ?
Vous...
Liu Sang est encore un enfant. Huan Yuan m'est très loyal.
Je ne peux pas les laisser derrière.
N'avez-vous pas peur d'être entraînée dans des problèmes ?
Hua Cuo, pendant que nous sommes encore dans la ville,
tu ferais mieux de ne pas mettre ma patience au défi.
Bien.
Je ferai ce que vous dites.
Attaque ! Attaque ! Mors-le ! Vite, vite !
Attaque ! Dépêche-toi... mors-le... oui.
Liu Sang !
Frère Hua.
Dépêche-toi d'emballer tes affaires. Attends-moi aux portes dans une heure. Pars avec nous.
Ah ? Allez où ?
Ne demande pas plus. Ce sont les instructions de la princesse. Dépêche-toi et bouge.
Bien.
Se pourrait-il que la princesse ait prévu de s'échapper ?
Je continue d'avoir froid. Ça me fait vraiment peur !
- Lâche. - Quel lâche ?
Tu ne sais pas. C'était déjà dommage pour une belle femme comme Yin Shuyi.
Sa mort était si tragique.
Ce jardin était son endroit préféré.
Regarde par là-bas. Elle aimait jouer sur cette balançoire là-bas.
Venez.
Tenez-vous prêtes.
Votre Majesté, ça fait si mal.
Très bien.
- Je vais te laisser me tenir compagnie ce soir. - Votre Majesté..
Est-ce que tu es contente ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Quelque chose de mal s'est produit.
Pourquoi paniques-tu comme ça ?
Il y a un fantôme dans la cour Hualing. La noble consort impériale Yin est de retour.
- Qu'as-tu dit ? - La noble consort impériale Yin est de retour.
Il y a un fantôme dans la cour Hualin !
Impossible.
Je l'ai déjà personnellement tuée. Elle s'est déjà transformée en cendres !
Même si elle est de retour, je vais personnellement la tuer de nouveau.
Votre Majesté ! Votre Majesté, et si c'est vrai ?
Que penses-tu de ça ?
Rassemble tout le monde, y compris ma sœur impériale.
Dis-lui... que je ne suis plus en colère contre elle.
Laisse-la venir ici pour m'aider à attraper le fantôme.
Dépêche-toi d'y aller. Dépêche-toi d'y aller !
- Je vais y aller... - Attends !
Je vais attraper des fantômes, alors le prince des Cochons ne devrait pas fainéanter dans les environs.
Enferme-le dans la porcherie. Je m'occuperai de lui après.
Oui. Oui.
Ordres impériaux. Appelez la princesse pour qu'elle entre dans le palais et ait une audience avec Sa Majesté.
- La princesse n'est-elle pas déjà entrée au palais ? - Qu'as-tu dit ?
La princesse a pris des gens avec elle et est déjà sortie du palais.
Absurde ! Comment se fait-il que je ne l'ai pas vue sur ma route pour venir ici ?
Oh, non ! Nous avons été trompés.
Allez !
Prends ça.
Vous tous, suivez ce chemin et continuez d'avancer.
Tant que vous avez le sceau de la princesse, personne n'osera vous arrêter.
Et Votre Altesse ?
J'ai temporairement des choses que je n'ai pas encore résolues. Je ne peux pas quitter Jiankang.
Quand serons-nous réunis alors ?
Une fois que j'en aurai fini avec mes affaires, je vous rattraperai tous.
Non ! Je ne veux pas abandonner Votre Altesse !
Sois obéissant, Liu Sang.
Liu Sang et moi continuerons à vous attendre.
Ne t'inquiète pas. Je vais certainement revenir.
Prends bien soin de Rong Zhi.
Je le ferai.
Ne pars pas...
Garce...
Gardes !
- Prince consort ! - Où est Liu Chuyu ?
La princesse est déjà sortie de la demeure.
Qui t'a autorisé à la laisser partir ?
Elle est la princesse après tout, et elle avait votre sceau avec elle. Personne n'a osé l'arrêter.
S'il n'y avait pas eu un eunuque qui est venu apporter une convocation impériale,
nous aurions tous pensé qu'elle était entrée au palais pour des affaires urgentes.
- Imbécile ! Poursuis-la ! - Oui !
Si vous n'êtes pas capable de la capturer, aucun de vous ne vivra.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Des amis ont quitté la ville. Je viens de les raccompagner.
N'aviez-vous pas prévu de vous échapper ?
Chaque terre de ce monde est sous la juridiction de l'empire.
Je suis la sœur biologique de Sa Majesté.
Où vais-je m'échapper, et pourquoi m'échapperais-je ?
Alors vous avez fait tout ça pour laisser ce Rong Zhi s'échapper ?
Pourquoi d'autre ?
Soyez miséricordieux, Prince consort. Sa Majesté attend toujours de voir la princesse.
Partez de suite pour le palais !
He Ji, vous me haïssez et me détestez autant ?
Oui.
Pourquoi ?
Vous avez piétiné ma dignité et insulté la réputation de ma famille He.
Mais je me rappelle que vous avez encore la concubine Song.
Pourquoi parlez-vous de ça tout à coup ?
He Ji, Prince consort, vous avez une concubine.
Pourquoi ne puis-je pas, moi, Chuyu, avoir un autre amant ?
Cela a seulement été donné par quelqu'un. Elle n'est qu'un jouet. C...Comment ça peut-il être pareil ?
Quelle est la différence ?
Dans le mariage et l'amour, il devrait y avoir égalité et respect.
Vous avez une concubine.
Alors n'est-ce pas juste que je cherche le bonheur ailleurs ?
Garce ! Vous dites encore n'importe quoi !
Vous continuez de dire que vous m'aimez.
M'avez-vous avoué votre amour ?
Avez-vous fait de votre mieux pour résoudre les malentendus ? M'avez-vous rendue heureuse ?
Vous ne l'avez jamais fait. Vous avez utilisé une attitude prétentieuse pour cacher votre haine et attendu une chance de vous venger.
Comment une personne telle que vous mérite-t-elle d'être aimée ?
C'est pourquoi vous ne méritez pas d'obtenir son amour.
"Elle" ? Liu Chuyu,
quelle bêtises dites-vous ?
Rien. Je devrais aller voir Fashi maintenant.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Zhu Que, le maître du pavillon a des ordres. Agissez ce soir.
Il a ordonné que vous trouviez une chance de tuer Liu Ziye.
Après ce soir, j'en aurai fini avec ma promesse au maître du pavillon.
Je vais aussi quitter le pavillon Tianji et ne jamais revenir.
Pourquoi êtes-vous habillée si légèrement ? Vous ne savez pas porter plus de vêtements ? Et si vous attrapiez un rhume ?
Fashi, merci.
Ma sœur, ne soyez plus en colère contre moi, d'accord.
Comment puis-je être en colère contre vous ?
Vous êtes en effet en colère contre moi.
Je suis l'empereur. Ne pouvez-vous pas dire quelques mots pour m'amuser ?
Et aussi, c'était vous qui aviez tort.
Je peux vous donner tout ce que vous demandez. Pourquoi me mentez-vous ?
D'accord, Fashi. C'était moi qui avais tort.
C'est entièrement ma faute.
Pourquoi n'avez-vous pas demandé à me voir aujourd'hui ?
Vous m'avez manqué. C'est pourquoi j'ai cherché des excuses pour que vous veniez me voir.
Oh, oui, ma sœur.
Savez-vous qu'il y avait un fantôme ici ce soir ?
Ce soir, je vais tenir une cérémonie de protection contre les fantômes à l'extérieur. Restez et tenez-moi compagnie.
Faisons-le ensemble. D'accord ?
Le maître du pavillon a ordonné que vous agissiez ce soir. Il ordonne que vous trouviez une chance de tuer Liu Ziye.
Fashi, où est le général Zong Yue ?
Je lui ai demandé de sortir et de passer les troupes en revue.
Et Lin Mu ?
Il est parti il y a deux heures. Avez-vous besoin de quelque chose de lui ?
Ma sœur, vous ne savez pas, ces femmes fantômes m'ont dérangé chaque nuit.
Vous ont dérangé ?
C'est vrai. C'est votre servante,
une certaine Xie Guipin et cette Yin Shuyi.
Elles sont couchées sur le sol, trempées de sang et essayent de m'étouffer.
Ces personnes sont nées inférieures.
Après être mortes, elles sont plus gênantes !
- Vraiment ! - C'est vrai.
Après les avoir toutes tuées ce soir, nous pourrons tous bien nous reposer.
Votre Majesté, j'ai fini de rassembler les chamans.
- Ils sont maintenant en train d'attendre à l'extérieur avec l'astrologue impérial. - Bien.
- L'astrologue impérial est aussi ici ? - Oui.
Je vais juste dire quelques mots à l'astrologue impérial.
Ma sœur.
Ma sœur,
ne me laissez pas à partir de maintenant, d'accord ?
Ah ?
Promettez-moi. Ne me quittez plus, d'accord ?
D'accord.
Je ne vous quitterai pas.
Vous ne me mentez pas ?
Permettez-moi de vous demander. Ce soir, le pavillon Tianji va agir. Pourquoi êtes-vous ici ?
Ne me dites pas que c'est juste une coïncidence.
Peu importe à quel point vous préparez tout ça,
cela ne peut réussir que si vous obtenez la permission des cieux. Si vous parlez de ça maintenant à Sa Majesté,
il pourrait ne pas mourir.
La chance d'apporter un changement radical dans la situation est si proche.
N'oubliez pas... ces enfants innocents qu'il a tués,
de grands ministres, des servantes du palais et Fendai.
Taisez-vous.
La place de Fendai dans votre cœur est en effet différente des autres.
Elle est votre sœur et votre famille.
Mais elle est morte à cause de vous. Est-ce que vous êtes prête à la voir mourir en vain ?
Le pavillon Tianji est ici pour le tuer. À la fois Zong Yue et Lin Mu ont été envoyés loin d'ici.
Ce n'est pas une coïncidence. C'est la volonté des cieux.
Si vous avez le cœur tendre et que vous laissez partir ce démon tuant des humains,
alors à partir de maintenant, tout le sang sur ses mains sera causé par vous.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis revenue cette fois pour finir tout ceci.
Salutations à Votre Altesse le prince consort.
Officier Jiang. Pourquoi entrez-vous au palais à cette heure de la nuit ?
Sa Majesté éloigne les fantômes dans la cour Hualin. J'ai reçu l'ordre d'aller là-bas pour le protéger.
Pourquoi êtes-vous exactement ici si tard dans la nuit, Prince consort He ?
Je... Je suis juste ici pour attendre la princesse.
Veuillez passer.
Prince Consort, je crains que la raison pour laquelle Jiang Chanzhi entre dans le palais si tard dans la nuit
soit à cause d'un plan malfaisant.
S'ils veulent se rebeller, restons jute ici et regardons-les le faire.
Ce n'est pas vraiment mon empire, alors pourquoi l'arrêterai-je ?
Mais vous êtes le prince consort après tout. Et s'ils s'en prennent vous après ?
Sa Majesté a appelé cette garce au palais cette nuit.
Je suis sûr que Sa Majesté a prévu de se réconcilier avec elle.
Si elle réussit, mes jours seront-ils bons à partir de maintenant ?
Un empereur qui ressemble à de l'eau qui coule contre un clan aristocratique aussi rigide que l'acier.
Envoyez mon ordre, fermez toutes les issues.
Peu importe s'ils réussissent ou pas, ne laissez pas Liu Chuyu s'échapper !
Oui.
Gardes, allez là-bas. Les autres, venez avec moi !
Est-ce amusant ?
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Cour Hualin
Ma sœur.
Ma sœur, je suis ici... je suis ici... je suis ici !
Je suis ici.
Dépêchez-vous de m'aider.
Ma sœur...
vous allez me tuer ?
Ma sœur !
Ma sœur me traite le mieux.
Je vous aime le plus.
Tuez !
Non !
Votre Majesté, ayez pitié ! Votre Majesté, ayez pitié !
Battez-la !
­
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫ Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫